Mister Dynamite (1986) - Piège fatal (2000)

J’ai déjà parlé des traductions hasardeuses de certains titres de film en VF pour raisons commerciales. Mais là, sur cette magnifique VHS, les deux films ont des appellations assez lointaines de leurs origines. Les distributeurs doivent surement se dire que certains mots clefs assurent un minimum d’entrée (mots en vrac : sexe, mortel, dangereux, etc.) et ils en abusent, quitte à renvoyer une image du film totalement différente de l’histoire. Faites l’exercice avec quelques films et Allociné ou Wikipédia, vous serez surpris.

Mon premier film se nomme originellement 龍兄虎弟 (longxiong hudi) ! Ok, c’est du chinois ce qui le rend difficilement exploitable en l’état dans nos contrées. En France, nous l’avons donc traduit par Mister Dynamite (et aux USA, pour votre information, Armour of God). Ce film est le premier d’une trilogie réalisée par Jackie Chan : Mister Dynamite (1986), Opération Condor (1991) et Chinese Zodiac (2012).

C’est une histoire d’aventure à la Indiana Jones : Jackie, un grand aventurier, est désigné par un millionnaire collectionneur d'antiquités, pour retrouver les pièces manquantes d'un ancien artefact religieux, « L'Armure de Dieu ». Parallèlement, les fidèles de cette religion veulent récupérer leur « trésor » et kidnappent la meilleure amie de Jackie pour s'en servir comme monnaie d'échange.

Mister Dynamite est un très bon film de Jackie Chan. A l’époque, il avait 32 ans et était en pleine fleur de l’âge pour toutes les prouesses physiques : il saute, frappe, s’accroche partout, même à une montgolfière en vol. C'est d’ailleurs pendant ce tournage que Jackie Chan s'est le plus grièvement blessé de toute sa carrière : il devait sauter d'un mur et s'accrocher sur une branche, mais celle-ci casse et il fit une chute de plus de dix mètres et la tête la première ! On l'amena d'urgence à l'hôpital où il resta cloué au lit pendant plus de six mois (on le voit dans le générique de fin).

Pour votre information, le film est sorti en 1988 en France dans un format de 76 minutes contre 94 aux USA (on voit d’ailleurs une cascade coupée dans le générique de fin). En fait, pour ceux qui ne le savent pas, depuis Dragon Lord (1982), Jackie intègre dans les génériques de fin des « bêtisiers » avec des scènes coupées et l’envers du décor de certaines cascades (idée inspirée par les scènes coupées insérées dans le générique de fin du film L'Équipée du Cannonball (1981) dans lequel il a joué).

Enfin, pour revenir sur les appellations du film, celui-ci n'est pas sorti dans les salles américaines. Cependant sa suite Opération Condor connaitra une sortie dans les salles américaines en 1991. Miramax Films ressortira alors le film en vidéo en 1998 sous le titre Operation Condor 2: The Armor of the Gods, bien qu'il soit chronologiquement sorti avant.

D’un point de vue traduction, on a là un croisement entre piège de cristal et jeu fatal (ou l’arme fatale), sachant qu’en VO le titre est Reindeer Games, que l’on pourrait traduire jeux de rennes. Parce que oui, ce film d’action se passe à la période de Noël d’où le terme Reindeer. L’histoire est la suivante : après s’être fait passer pour son compagnon de cellule décédé auprès de sa petite amie, un ex-taulard participe malgré lui au braquage d’un casino.

Pour la petite histoire, ce film est surnommé en VO Deception. Pourtant, au générique, il y a Ben Affleck, Gary Sinise et Charlize Theron. Mais cette dernière a déclaré en 2007, au magazine américain Esquire, qu’elle considère ce film comme le pire de tous ceux auxquels elle ait participé mais qu’elle l’avait fait car elle aime beaucoup John Frankenheimer. De plus, les spectateurs ont boudé le film qui avec un budget de 42 millions de dollars, n’en a rapporté que 32 millions. Donc oui, on pouvait beaucoup attendre de ce film mais on est un peu déçu. Sachant en plus qu’après une projection test, des montages ont été refait et des scènes re-filmées, repoussant la sortie de Noël 1999 à février 2000 (d’où encore une déception, le film se déroulant à la période de Noël).

Déçu aussi pourquoi ? Parce que l’idée de départ du gars qui n’a rien à faire là et se débrouille comme il peut est sympa. Parce qu’aussi, on espère que l’idylle des 2 héros se finisse bien. Mais ce film comprend beaucoup de rebondissements et même trop que ça en devient fatiguant. Mais globalement, j’en garde un pas trop mauvais souvenir, certaines scènes du début étant assez bien. Après, ça se gâte et à chacun son opinion.